1 00:00:08,675 --> 00:00:10,875 Anterior, pe Tut... 2 00:00:10,877 --> 00:00:13,611 în propriul său palat, manevrăm împotriva lui. 3 00:00:13,613 --> 00:00:16,914 Regele Regilor... El a înviat. 4 00:00:16,916 --> 00:00:18,182 Mi-ai spus la piramide 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,151 Vrei să fii amintit ca un mare faraon. 6 00:00:20,153 --> 00:00:22,620 Mitannii sunt încă o amenințare. 7 00:00:22,622 --> 00:00:26,157 Nu-i poți învinge fara mine. 8 00:00:26,159 --> 00:00:27,525 va trebui. 9 00:00:27,527 --> 00:00:30,628 Amândoi credem că știm cum se va termina asta, 10 00:00:30,630 --> 00:00:33,064 Și unul dintre noi greșește. 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,235 Stai aproape de vizir. El trebuie manevrat. 12 00:00:37,237 --> 00:00:38,469 Suntem fără opțiuni. 13 00:00:38,471 --> 00:00:42,640 Din ce în ce mai mulți dintre oamenii mei cedează acestei boli. 14 00:00:42,642 --> 00:00:43,674 Trebuie să se termine aici. 15 00:00:43,676 --> 00:00:45,843 Părinții tăi au venit la Teba. 16 00:00:45,845 --> 00:00:47,278 Atunci trebuie să le găsesc. 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,614 Doar dacă Sete este cu tine. 18 00:00:49,616 --> 00:00:50,448 Intră înăuntru. 19 00:00:50,450 --> 00:00:53,818 Am încredere că vei dezvălui la nimeni. 20 00:00:53,820 --> 00:00:55,053 Ai cuvântul meu. 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,355 Fie ca zeii să te onoreze. 22 00:01:02,829 --> 00:01:04,462 Sete! Sete! 23 00:01:04,464 --> 00:01:06,564 Moartea ne așteaptă pe toți. 24 00:01:06,566 --> 00:01:08,199 Nu... Nu. 25 00:01:10,570 --> 00:01:12,403 În cine pot avea încredere? 26 00:01:12,405 --> 00:01:13,971 Nici unul. 27 00:02:46,699 --> 00:02:48,099 Scuze, domnul meu. 28 00:02:48,101 --> 00:02:52,270 Suhad nu a fost văzut în câteva ore. 29 00:02:52,272 --> 00:02:53,671 Câteva ore? 30 00:02:53,673 --> 00:02:55,006 Palatul a fost percheziționat. 31 00:02:55,008 --> 00:02:57,275 Poate că a intrat în oraș pe alta piata? 32 00:02:57,277 --> 00:03:00,645 Nu, nu, ea știe mai bine decât să plec fără permisiunea mea. 33 00:03:00,647 --> 00:03:03,814 Exact motivul ea ar fi făcut-o. 34 00:03:03,816 --> 00:03:04,949 Aceasta nu este lumea ei. 35 00:03:04,951 --> 00:03:10,188 Ea a fost arătată în trecut independența ei. 36 00:03:10,190 --> 00:03:13,124 Îmi pare rău că vă întrerup. 37 00:03:13,126 --> 00:03:15,059 - Ce este? - E un paznic. 38 00:03:15,061 --> 00:03:18,462 L-a văzut pe Suhad plecând camera Reginei mai devreme. 39 00:03:31,377 --> 00:03:33,311 Unde este ea? 40 00:03:33,313 --> 00:03:34,712 Unde este cine? 41 00:03:34,714 --> 00:03:36,547 Suhad. 42 00:03:36,549 --> 00:03:39,150 A fost văzută părăsind camera ta. 43 00:03:39,152 --> 00:03:41,919 Cu ore în urmă, da. 44 00:03:41,921 --> 00:03:44,388 Ea mi-a vorbit despre a-și vedea părinții, 45 00:03:44,390 --> 00:03:49,093 Dar i-am spus că se poate așteptați până când criza s-a terminat. 46 00:03:49,095 --> 00:03:51,329 În Amurru? 47 00:03:51,331 --> 00:03:53,664 Fata a fost măturată din satul ei 48 00:03:53,666 --> 00:03:56,033 Cu putin timp pentru rămas-bun. 49 00:03:56,035 --> 00:04:01,305 Poate simți presiunea de atata asteptare... 50 00:04:01,307 --> 00:04:02,473 De ce ar veni ea la tine? 51 00:04:02,475 --> 00:04:05,843 Pentru că tu ești Faraonul, si nu m-am gandit 52 00:04:05,845 --> 00:04:08,879 Că ar trebui să fii deranjat cu chestiuni atât de banale 53 00:04:08,881 --> 00:04:14,585 Când mii de cetățeni ai tăi sunt pe cale să fie arse de vii. 54 00:04:14,587 --> 00:04:15,953 Am greșit, frate? 55 00:04:15,955 --> 00:04:18,456 Nu, nu ai fost. Cum am spus mai devreme... 56 00:04:18,458 --> 00:04:20,391 Tăcere. 57 00:04:20,393 --> 00:04:25,263 Aveți gărzile de elită caută fiecare stradă din Teba. 58 00:04:25,265 --> 00:04:28,733 Fiecare piata, fiecare templu, peste tot. 59 00:04:28,735 --> 00:04:32,303 Vreau fiecare gardian în acest palat chestionat, 60 00:04:32,305 --> 00:04:34,438 Inclusiv al Reginei. 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,807 Eu voi conduce singur efortul. 62 00:04:44,484 --> 00:04:47,752 Doctore, de ce mai sunt fiind ținut prizonier? 63 00:04:47,754 --> 00:04:48,986 Nu eşti. 64 00:04:48,988 --> 00:04:50,054 Ești destul de bine ca să mergi, 65 00:04:50,056 --> 00:04:52,657 Dar tatăl tău vrea să rămâi. 66 00:04:52,659 --> 00:04:54,725 El nu mă controlează. 67 00:05:11,611 --> 00:05:13,411 Ce faci aici? 68 00:05:13,413 --> 00:05:14,945 Știi unde este ea? 69 00:05:14,947 --> 00:05:17,948 - Întoarce-te la culcare. - Are probleme? 70 00:05:17,950 --> 00:05:21,519 - Nu are nicio importanţă. - Îmi place de ea. 71 00:05:21,521 --> 00:05:22,553 Nu am chef. 72 00:05:22,555 --> 00:05:23,954 Ea este singura din palat 73 00:05:23,956 --> 00:05:26,824 Cine nu complotează a fi cineva care nu este. 74 00:05:26,826 --> 00:05:29,960 Mă includ în asta... 75 00:05:29,962 --> 00:05:31,429 Iar tu. 76 00:05:31,431 --> 00:05:34,231 E insarcinata, 77 00:05:34,233 --> 00:05:37,768 Și știi nu poate exista un moștenitor. 78 00:05:37,770 --> 00:05:40,271 Atunci ai răspuns intrebarea mea. 79 00:05:40,273 --> 00:05:42,206 Nu, nu am. 80 00:05:42,208 --> 00:05:44,909 nu stiu ce sa întâmplat cu ea. 81 00:05:44,911 --> 00:05:47,244 Acesta este adevărul. 82 00:05:47,246 --> 00:05:49,780 Adevărul tău a fost întotdeauna 83 00:05:49,782 --> 00:05:53,617 O chestiune de percepție, tată. 84 00:07:16,536 --> 00:07:18,202 generalul Horemheb, 85 00:07:18,204 --> 00:07:20,971 Ai realizat masacrul tău fără cusur. 86 00:07:20,973 --> 00:07:23,841 Alege-ți cuvintele cu grijă, mare preot. 87 00:07:23,843 --> 00:07:25,876 Au fost aleși în mod deliberat. 88 00:07:25,878 --> 00:07:28,179 Suficient. 89 00:07:28,181 --> 00:07:31,115 Oamenii trebuie să știe stăm împreună în acest sens, 90 00:07:31,117 --> 00:07:34,318 Că nu s-a făcut fara scop. 91 00:07:34,320 --> 00:07:36,153 Dacă aceasta este dorința ta, Faraon, 92 00:07:36,155 --> 00:07:37,721 Atunci așa este o vor percepe. 93 00:07:37,723 --> 00:07:43,227 Ai salvat vieți, orașul, chiar regatul. 94 00:08:13,693 --> 00:08:15,426 Ține-l. 95 00:08:15,428 --> 00:08:17,995 Unii dintre ei sunt încă în viață. 96 00:08:17,997 --> 00:08:18,896 Și încă infectat. 97 00:08:18,898 --> 00:08:23,234 Ordinele sunt să le ardă și să-i îngroape în gropi. 98 00:08:52,965 --> 00:08:53,998 Din ordinul faraonului, 99 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Ajută-mă să iau această femeie din acest cărucior acum. 100 00:08:56,002 --> 00:08:59,436 Regele Tushratta cunoaste bine acest joc. 101 00:08:59,438 --> 00:09:01,372 Daca ai dreptate despre numerele lui, 102 00:09:01,374 --> 00:09:02,473 Își va muta forțele afară 103 00:09:02,475 --> 00:09:04,542 În deșert deschis unde nu pot să-l înving. 104 00:09:04,544 --> 00:09:07,077 Ești sigur că e aliat el însuși cu hitiții? 105 00:09:07,079 --> 00:09:11,815 Da, Lagus a spus că a fost martor Kadesh se adună, de asemenea. 106 00:09:11,817 --> 00:09:13,250 Acestea sunt triburi nomade 107 00:09:13,252 --> 00:09:14,885 Doar preocupat pentru propriile lor interese. 108 00:09:14,887 --> 00:09:18,689 Pe care le vor avea acum în comun, să distrugă Egiptul. 109 00:09:18,691 --> 00:09:20,824 Îl vor urma în acest scop. 110 00:09:20,826 --> 00:09:24,461 Poate exista o altă cale. 111 00:09:25,464 --> 00:09:28,399 De ce nu cel puțin pregătim ce avem? 112 00:09:28,401 --> 00:09:33,537 După cum am spus, Mitanni-ul o va face respectă doar o demonstrație de forță. 113 00:09:33,539 --> 00:09:35,639 Boala a luat atât de multe. 114 00:09:35,641 --> 00:09:38,676 Nu avem forță să le arătăm. 115 00:09:45,885 --> 00:09:48,352 Domnul meu. 116 00:09:48,354 --> 00:09:50,254 Interior. 117 00:09:50,256 --> 00:09:52,423 Ce este? 118 00:10:01,233 --> 00:10:04,134 Ea este în stare gravă, domnul meu. 119 00:10:04,136 --> 00:10:05,536 Aproape nicio respirație, 120 00:10:05,538 --> 00:10:07,805 Dar ea este în viață. 121 00:10:15,982 --> 00:10:18,015 Ce sa întâmplat cu ea? 122 00:10:18,017 --> 00:10:20,384 Era în carantină 123 00:10:20,386 --> 00:10:22,620 Pe cale de a fi scos la gropi 124 00:10:22,622 --> 00:10:24,788 Cu celelalte corpuri. 125 00:10:24,790 --> 00:10:26,991 Am tratat arsurile cat am putut mai bine, 126 00:10:26,993 --> 00:10:30,694 Dar plămânii ei au fost pârjolit din interior. 127 00:10:32,098 --> 00:10:36,200 Văd puține șanse ea va supraviețui. 128 00:10:36,202 --> 00:10:40,804 Copilul, pentru moment, încă trăiește. 129 00:10:44,610 --> 00:10:46,877 Știai despre asta? 130 00:10:48,614 --> 00:10:50,014 Nu. 131 00:10:53,452 --> 00:10:58,055 Extinde-ți interogatoriul la oricine în apropierea zonei de carantină. 132 00:10:58,057 --> 00:10:59,590 Cineva știe. 133 00:11:08,601 --> 00:11:10,734 Nu vă permiteți mai multe sanse. 134 00:11:10,736 --> 00:11:11,735 nu-mi permit? 135 00:11:11,737 --> 00:11:13,337 nu am trimis-o în flăcări, regina mea. 136 00:11:13,339 --> 00:11:17,374 Da, te-ai izolat asa cum faci intotdeauna. 137 00:11:18,678 --> 00:11:21,378 Se poate avea încredere în Sete? 138 00:11:21,380 --> 00:11:25,315 Poți? 139 00:11:25,317 --> 00:11:27,851 Te voi proteja mereu, 140 00:11:27,853 --> 00:11:29,687 Știi că, 141 00:11:29,689 --> 00:11:34,625 Dar asta trebuie făcut în felul meu, fără capete libere. 142 00:11:35,628 --> 00:11:37,661 Nu, Ay. 143 00:11:37,663 --> 00:11:41,065 Sete și-ar da viața pentru mine. 144 00:11:43,369 --> 00:11:46,437 Mă voi ocupa de asta că gărzile Faraonului 145 00:11:46,439 --> 00:11:49,740 Nu ajunge la el. 146 00:11:49,742 --> 00:11:52,142 Înțelegi? 147 00:12:03,856 --> 00:12:07,291 Dar de ce trebuie să părăsesc palatul? 148 00:12:08,094 --> 00:12:10,360 Faraonul este hotărât, Sete. 149 00:12:10,362 --> 00:12:12,629 Dar încerc să te protejez. 150 00:12:12,631 --> 00:12:16,266 Nimeni altcineva nu știe. 151 00:12:16,268 --> 00:12:17,935 OMS? 152 00:12:17,937 --> 00:12:21,138 Cineva cu putere sa te faca la tacere. 153 00:12:21,140 --> 00:12:22,339 Vizirul? 154 00:12:22,341 --> 00:12:23,474 Omul mă va ucide. 155 00:12:23,476 --> 00:12:24,775 Am aranjat să pleci 156 00:12:24,777 --> 00:12:27,945 Fără vizir sau oricare dintre oamenii lui Faraon știind. 157 00:12:41,193 --> 00:12:44,762 Nimeni nu va ști vreodată ce ai facut. 158 00:12:50,603 --> 00:12:52,369 Multumesc. 159 00:12:52,371 --> 00:12:55,639 Regina ta va fi mereu recunoscător. 160 00:13:17,129 --> 00:13:19,663 Ți-ai slujit împărăția. 161 00:13:19,665 --> 00:13:23,333 În seara asta vei fi cu zeii. 162 00:14:05,144 --> 00:14:10,280 Domnul meu, prințul Tis'ata din Mitanni. 163 00:14:13,686 --> 00:14:16,453 Sunt aici ca voce a tatălui meu, 164 00:14:16,455 --> 00:14:19,857 Marele rege Tushratta a imperiului Mitanni. 165 00:14:19,859 --> 00:14:23,060 - A cerut cuvinte. - De acord. 166 00:14:23,062 --> 00:14:26,797 Mitanni și aliații săi depășește-ți armata cu cinci la unu. 167 00:14:26,799 --> 00:14:30,000 Cu mare compasiune, Regele meu a reținut invazia. 168 00:14:30,002 --> 00:14:33,971 Simte că nu are sens să irosească atâtea vieți. 169 00:14:33,973 --> 00:14:35,205 Tu ești conștient, ca și regele meu, 170 00:14:35,207 --> 00:14:39,009 Că nu ai nicio șansă de a-ți apăra regatul. 171 00:14:39,011 --> 00:14:40,878 Depășit numeric sau nu, 172 00:14:40,880 --> 00:14:43,680 Am o armată care va lupta până la moarte. 173 00:14:43,682 --> 00:14:46,216 Exact asta ar fi. 174 00:14:46,218 --> 00:14:48,886 Până la moarte. 175 00:14:48,888 --> 00:14:50,020 Ştii asta. 176 00:14:50,022 --> 00:14:51,622 Regele Tushrata știe asta, 177 00:14:51,624 --> 00:14:54,892 Dar el este dispus să ofere termeni de pace. 178 00:14:54,894 --> 00:14:57,928 Și care este oferta lui? 179 00:14:57,930 --> 00:14:59,563 Renunțați la capitalul dvs. 180 00:14:59,565 --> 00:15:02,266 Toate teritoriile sudul rămâne al tău, 181 00:15:02,268 --> 00:15:04,902 Dar Teba și marele râu se sprijină pe 182 00:15:04,904 --> 00:15:07,537 Nu va mai suporta greutatea a stăpânirii egiptene. 183 00:15:07,539 --> 00:15:11,108 Cetăţenii Egiptului va fi tratat cu respect 184 00:15:11,110 --> 00:15:14,278 Și poate rămâne în noul Imperiul Mitanni dacă aleg. 185 00:15:14,280 --> 00:15:17,414 Daca nu esti de acord la acești termeni, totuși, 186 00:15:17,416 --> 00:15:19,650 Regele Tushratta și aliații săi 187 00:15:19,652 --> 00:15:24,321 Va distruge orașul și să-i omoare pe toți. 188 00:15:26,358 --> 00:15:31,161 voi lua în considerare termenii regelui. 189 00:15:31,163 --> 00:15:32,296 Tăcere. 190 00:15:32,298 --> 00:15:35,732 Între timp, plăcerile Tebei 191 00:15:35,734 --> 00:15:39,903 Va fi al tău atâta timp cât rămâi oaspetele meu. 192 00:15:47,012 --> 00:15:49,046 Lasă-ne. 193 00:15:54,586 --> 00:15:56,820 La fel si tu. 194 00:16:05,331 --> 00:16:06,263 generalul Horemheb. 195 00:16:06,265 --> 00:16:08,899 El spune adevărul despre numerele lui. 196 00:16:08,901 --> 00:16:13,637 Nu cunosc nicio strategie pentru a-l învinge în luptă deschisă. 197 00:16:13,639 --> 00:16:15,305 Ne sfătuiți să capitulăm? 198 00:16:15,307 --> 00:16:20,377 Nu, dar va fi o luptă până la moarte, după cum a spus el. 199 00:16:20,379 --> 00:16:22,713 Atunci vor lua Teba, 200 00:16:22,715 --> 00:16:25,449 După termenii lor sau prin forță. 201 00:16:25,451 --> 00:16:27,951 Ceea ce înseamnă orice alegere as face, 202 00:16:27,953 --> 00:16:32,322 Lumina acestui regat va fi stins. 203 00:16:52,444 --> 00:16:57,014 Mă întreb dacă nu este în poziţia mai de invidiat. 204 00:16:57,016 --> 00:17:01,518 Ce te face atât de atras de ea? 205 00:17:02,488 --> 00:17:07,924 Nu există răspuns pentru asta, nu spre deosebire de tine și Ka. 206 00:17:07,926 --> 00:17:10,627 Atunci trebuie să o iubești 207 00:17:10,629 --> 00:17:13,597 Mai mult decât orice în toată lumea. 208 00:17:13,599 --> 00:17:17,901 Nu ești aici din grija pentru ea. 209 00:17:17,903 --> 00:17:21,772 Nu. 210 00:17:21,774 --> 00:17:25,242 Care este răspunsul tău la Mitanni? 211 00:17:25,244 --> 00:17:28,245 Voi dezvălui asta către prinț. 212 00:17:28,247 --> 00:17:31,782 Nu mai sunt confidenta ta? 213 00:17:31,784 --> 00:17:35,752 Aceasta este împărăția noastră, frate, nu doar al tău. 214 00:17:35,754 --> 00:17:40,290 Va trebui să înveți să am încredere în judecata mea. 215 00:17:40,292 --> 00:17:43,226 Încerc. 216 00:18:31,777 --> 00:18:35,946 Am dezbătut cu consilierii mei, 217 00:18:35,948 --> 00:18:37,013 Zeii, 218 00:18:37,015 --> 00:18:39,950 Și cel mai important, eu însumi. 219 00:18:39,952 --> 00:18:42,152 Regele Tushratta detine avantajul, 220 00:18:42,154 --> 00:18:43,687 Nu pot nega asta, 221 00:18:43,689 --> 00:18:44,988 Dar suntem oameni mândri, 222 00:18:44,990 --> 00:18:47,791 Și mai degrabă aș lăsa fluviul Nil curge cu sânge 223 00:18:47,793 --> 00:18:50,560 Înainte de a ți-l ceda fara lupta. 224 00:18:52,631 --> 00:18:54,865 Tăcere. 225 00:18:57,636 --> 00:18:59,803 Deci, în schimb, 226 00:18:59,805 --> 00:19:04,975 Ofer propriile mele condiții de pace. 227 00:19:04,977 --> 00:19:07,077 Am suferit de boală, asta e adevarat, 228 00:19:07,079 --> 00:19:09,613 Dar Mitanni au suferit mai rău 229 00:19:09,615 --> 00:19:12,182 De la secetă și foamete. 230 00:19:12,184 --> 00:19:16,953 Oamenii tăi suferă si pe moarte. 231 00:19:20,893 --> 00:19:23,193 Informează-ți regele 232 00:19:23,195 --> 00:19:27,931 Că va primi 100 de căruțe aprovizionat cu pâine, 233 00:19:27,933 --> 00:19:29,366 Mei și vin... 234 00:19:29,368 --> 00:19:33,403 Suficient pentru a-și hrăni oamenii pana vin iar ploile. 235 00:19:33,405 --> 00:19:37,207 Ultimul tău cadou nu a fost primit la fel cum ai sperat. 236 00:19:37,209 --> 00:19:41,645 Ultimul meu cadou a fost pentru tine, principele Tis'ata. 237 00:19:41,647 --> 00:19:43,213 Acesta nu este. 238 00:19:43,215 --> 00:19:45,949 Aceasta este pentru oamenii tăi. 239 00:19:45,951 --> 00:19:49,019 Spune-i tatălui tău m-a judecat greșit. 240 00:19:49,021 --> 00:19:50,120 Dacă refuză, 241 00:19:50,122 --> 00:19:53,890 Egiptul va sta împotriva toate armatele lumii, 242 00:19:53,892 --> 00:19:57,027 Și când nu mai putem suporta, 243 00:19:57,029 --> 00:19:59,596 voi arde câmpurile. 244 00:19:59,598 --> 00:20:01,965 ne voi arde grânele. 245 00:20:01,967 --> 00:20:05,268 Voi arde apa însăși. 246 00:20:08,040 --> 00:20:11,041 Întreabă-l dacă vrea război 247 00:20:11,043 --> 00:20:13,276 Fără învingător. 248 00:20:13,278 --> 00:20:15,078 Nu fac nicio promisiune. 249 00:20:15,080 --> 00:20:18,582 Spune-i tatălui tău Am făcut-o pe a mea. 250 00:20:18,584 --> 00:20:21,017 Vezi-l din camera asta. 251 00:20:29,695 --> 00:20:31,328 Pregătiți cărucioarele. 252 00:20:31,330 --> 00:20:32,362 Ce? 253 00:20:32,364 --> 00:20:36,833 Și hrănește chiar armata intenționează să trimită împotriva noastră? 254 00:20:36,835 --> 00:20:38,602 Da. 255 00:20:38,604 --> 00:20:39,970 Intenționați să-i otrăviți? 256 00:20:39,972 --> 00:20:42,172 Nu. El va testa mâncarea. 257 00:20:42,174 --> 00:20:43,173 Trebuie să fie curat. 258 00:20:43,175 --> 00:20:47,744 Oh, deci intenționezi să te ascunzi oamenii mei sub pâine și cereale 259 00:20:47,746 --> 00:20:51,948 Sau mărșăluiește până la poarta lui înainte ca cadoul să ajungă acolo? 260 00:20:51,950 --> 00:20:53,250 Spune-mi, care este planul tău 261 00:20:53,252 --> 00:20:55,885 Acum că ai eliminat singurul lor dezavantaj? 262 00:20:55,887 --> 00:20:59,022 Nu este singurul lor dezavantaj. 263 00:20:59,024 --> 00:21:02,492 Adu-mi cei mai buni comandanți ai tăi, general, nu mai mult de 40. 264 00:21:02,494 --> 00:21:04,995 Ce buni sunt 40 de bărbați o sa fac impotriva unui... 265 00:21:04,997 --> 00:21:08,164 Știu un alt mod în palatul Mitanni. 266 00:21:09,835 --> 00:21:12,936 Nu ne vor vedea venind. 267 00:21:12,938 --> 00:21:15,272 Pregătește-ți oamenii. 268 00:21:19,911 --> 00:21:21,678 Lagus, 269 00:21:21,680 --> 00:21:23,813 Aranjați vin din belșug 270 00:21:23,815 --> 00:21:28,451 Printre darurile mele pentru Mitanni. 271 00:21:28,453 --> 00:21:30,220 Iertare, faraon, 272 00:21:30,222 --> 00:21:33,723 Zeii trebuie să fie mulțumiți înainte de a face față acestei provocări. 273 00:21:33,725 --> 00:21:36,593 Vorbești cu Faraonul de tribut 274 00:21:36,595 --> 00:21:38,161 Când ne confruntăm cu anihilarea? 275 00:21:38,163 --> 00:21:41,731 Zeii te privesc. Îți cunosc gândurile. 276 00:21:41,733 --> 00:21:43,233 Ei vă cunosc inima. 277 00:21:43,235 --> 00:21:44,768 Îți dau ploaie, soare, 278 00:21:44,770 --> 00:21:46,770 Însuși culturile acum dai departe, 279 00:21:46,772 --> 00:21:49,973 Dar mai ales, iti vor da victoria 280 00:21:49,975 --> 00:21:53,410 Daca dovedesti devotamentul tău față de ei. 281 00:21:53,412 --> 00:21:57,714 Când acest război se va termina, 282 00:21:57,716 --> 00:21:59,449 mare preot, 283 00:21:59,451 --> 00:22:04,154 Zeii înșiși îmi va fi dedicat. 284 00:22:19,104 --> 00:22:22,372 Asta va fi tot. 285 00:22:22,374 --> 00:22:24,140 Lagus, un moment. 286 00:22:29,748 --> 00:22:30,880 Da, domnul meu? 287 00:22:30,882 --> 00:22:32,248 Care este sfatul tău? 288 00:22:32,250 --> 00:22:37,020 Marele preot se mișcă împotriva ta în lipsa ta. 289 00:22:38,123 --> 00:22:39,856 Ar trebui arestat. 290 00:22:39,858 --> 00:22:42,659 Asta nu va potoli influenta lui. 291 00:22:42,661 --> 00:22:46,429 Ar putea doar să dovedească cuvintele lui. 292 00:22:46,431 --> 00:22:48,331 Marele preot și armata lui 293 00:22:48,333 --> 00:22:53,169 Sunt mai puternici decât întreaga infanterie a lui Horemheb. 294 00:22:54,473 --> 00:22:59,376 ma voi ocupa de el destul de curând, cu grijă. 295 00:23:00,979 --> 00:23:05,115 Un inamic la un moment dat. 296 00:23:08,453 --> 00:23:11,454 Marele preot, 297 00:23:11,456 --> 00:23:13,957 Are dreptate. 298 00:23:13,959 --> 00:23:16,760 Zeii și faraonii din trecut 299 00:23:16,762 --> 00:23:19,129 Mă voi uita când plec pentru lupta de mâine. 300 00:23:19,131 --> 00:23:23,633 Vor vedea dacă sunt primul a pierde acest pământ sacru. 301 00:23:26,204 --> 00:23:29,472 Totuși, aici, aici este mormântul meu. 302 00:23:29,474 --> 00:23:33,643 Spune-mi, merit? a unui asemenea monument? 303 00:23:33,645 --> 00:23:35,111 Zeii favorizează victoria noastră. 304 00:23:35,113 --> 00:23:37,447 Vei fi luat în considerare cel mai mare faraon 305 00:23:37,449 --> 00:23:39,015 Egiptul a știut vreodată. 306 00:23:39,017 --> 00:23:40,417 Spune-mi adevărul, 307 00:23:40,419 --> 00:23:42,118 Nu ceea ce crezi tu vreau să aud. 308 00:23:42,120 --> 00:23:44,821 Adevărul este o chestiune de percepție, regele meu, 309 00:23:44,823 --> 00:23:48,258 Și în acest caz nu există nicio cale pentru a-ți răspunde la întrebare. 310 00:23:48,260 --> 00:23:50,226 Doar istoria va spune. 311 00:23:51,763 --> 00:23:55,632 Acela de acolo, fiind construit pentru un nobil bogat, 312 00:23:55,634 --> 00:23:56,733 Un om de sânge comun, 313 00:23:56,735 --> 00:23:59,803 Și indiferent cum este îmbrăcat sau modelat pentru zei, 314 00:23:59,805 --> 00:24:03,406 1.000 de ani peste acum va fi dispărut. 315 00:24:03,408 --> 00:24:04,674 Pământul o va acoperi. 316 00:24:04,676 --> 00:24:07,710 Se va construi un alt mormânt peste ea. 317 00:24:07,712 --> 00:24:10,113 Nimeni nu va ști că a fost aici. 318 00:24:10,115 --> 00:24:14,417 Nimeni nu va ști că a fost aici. 319 00:24:14,419 --> 00:24:17,153 Acum, ar trebui să fie uitat si nu eu? 320 00:24:17,155 --> 00:24:20,390 Da. 321 00:24:20,392 --> 00:24:21,825 Da. 322 00:24:21,827 --> 00:24:24,861 Zeii au decis că cu mult timp în urmă, cu mult înainte să te naști, 323 00:24:24,863 --> 00:24:27,864 Cu mult înaintea bunicului tău s-a născut. 324 00:24:27,866 --> 00:24:30,033 Sângele tău este al lor. 325 00:24:30,035 --> 00:24:35,205 Voi fi trimis la Zei într-un mormânt ca acesta. 326 00:24:35,207 --> 00:24:39,609 Vei fi înviat ca un Dumnezeu. 327 00:24:39,611 --> 00:24:43,012 Cine mă va păzi în lumea de apoi? 328 00:24:43,014 --> 00:24:45,281 Zeii a marelui preot Amon? 329 00:24:45,283 --> 00:24:48,218 Sau Aten, așa cum și-a dorit tatăl meu? 330 00:24:48,220 --> 00:24:50,019 Călci o cale periculoasă. 331 00:24:50,021 --> 00:24:52,722 Nu dacă Amon şi armata lui de preoţi 332 00:24:52,724 --> 00:24:56,659 nu mai sunt în stare să-mi manipulez oamenii. 333 00:24:59,364 --> 00:25:04,267 Vei vedea asta prin asta, Ay, 334 00:25:04,269 --> 00:25:07,270 Fie că mă întorc sau nu. 335 00:25:08,974 --> 00:25:13,643 Exilarea marelui preot nu va fi suficient. 336 00:25:19,818 --> 00:25:23,853 Cât de îndrăzneț, că așa rămâne încrezător în locul lui de odihnă 337 00:25:23,855 --> 00:25:26,923 Când se află la un pas de a pierde întregul regat. 338 00:25:26,925 --> 00:25:29,626 Acest lucru nu mai poate fi stabilite pașnic. 339 00:25:29,628 --> 00:25:31,060 Nu va fi o sarcină ușoară. 340 00:25:31,062 --> 00:25:32,529 S-a mai făcut. 341 00:25:32,531 --> 00:25:35,098 Sprijinul lui Akhenaton se diminuase. 342 00:25:35,100 --> 00:25:37,033 Popularitatea lui Tutankhamon crește. 343 00:25:37,035 --> 00:25:41,237 Voința poporului este controlat de zei, vizir. 344 00:25:41,239 --> 00:25:43,273 Zeii vorbesc prin mine. 345 00:25:43,275 --> 00:25:49,379 Ai face bine să-ți amintești că atunci când îi iei locul. 346 00:26:21,246 --> 00:26:24,147 Trebuie să te părăsesc, iubirea mea. 347 00:26:25,216 --> 00:26:29,018 Când mă întorc, te voi face sotia mea, 348 00:26:29,020 --> 00:26:35,024 Și ne vom crește fiul ca moștenitor al tronului meu... 349 00:26:35,026 --> 00:26:38,428 Și vom face încă o dată vizita piramidele. 350 00:26:48,473 --> 00:26:51,207 Tutankhamon. 351 00:26:51,209 --> 00:26:55,645 Faraonul Egiptului. 352 00:26:55,647 --> 00:26:58,781 Pentru a cuceri. 353 00:26:58,783 --> 00:27:01,050 Spre victorie. 354 00:27:01,052 --> 00:27:04,754 Pentru a ne face împărăția întreg. 355 00:27:09,761 --> 00:27:12,528 Dar națiunea noastră nu poate fi întreagă 356 00:27:12,530 --> 00:27:16,499 Dacă Tutankhamon îndeplinește promisiunea lui 357 00:27:16,501 --> 00:27:21,404 Să-l onoreze pe Aton ca pe el însuși. 358 00:27:21,406 --> 00:27:23,673 Câmpurile vor deveni uscate. 359 00:27:23,675 --> 00:27:27,910 Marele fluviu va înceta să curgă. 360 00:27:27,912 --> 00:27:29,112 Oamenii tăi, 361 00:27:29,114 --> 00:27:33,850 Care plătesc tribut prin sânge din mâinile lor, vor pieri. 362 00:27:43,628 --> 00:27:48,297 Faraonul se va dezbraca templele averii tale. 363 00:27:48,299 --> 00:27:54,570 Faraonul se va dezbraca tu de puterea și influența ta. 364 00:27:54,572 --> 00:27:58,007 Faraonul vă va îndepărta zeii 365 00:27:58,009 --> 00:28:00,009 De la poporul Egiptului. 366 00:28:00,011 --> 00:28:04,814 - Amun-ra a vorbit prin mine. 367 00:28:04,816 --> 00:28:08,351 Tutankhamon nu este un Dumnezeu printre cei vii. 368 00:28:08,353 --> 00:28:13,089 Nu i se permite să comită acest act de blasfemie. 369 00:28:13,091 --> 00:28:15,525 Îl așteaptă festivalul lui Ra. 370 00:28:15,527 --> 00:28:21,330 Este atunci când oamenii delirează cu băutura, 371 00:28:21,332 --> 00:28:24,801 Acel Amun-ra va vorbi tuturor. 372 00:28:24,803 --> 00:28:30,306 Atunci va face lovește acest domn păgân 373 00:28:30,308 --> 00:28:33,843 Prin voi, adevărații lui credincioși. 374 00:28:33,845 --> 00:28:35,511 Este atunci 375 00:28:35,513 --> 00:28:39,182 Că Tutankhamon va fi înlăturat 376 00:28:39,184 --> 00:28:42,051 Din lumea asta! 377 00:29:25,964 --> 00:29:29,999 am plâns, și ce a sacrificat? 378 00:29:30,001 --> 00:29:30,733 Nimic! 379 00:29:30,735 --> 00:29:34,837 El continuă să câștige în timp ce continui să sângerez. 380 00:29:34,839 --> 00:29:36,105 Răni care se vor vindeca. 381 00:29:36,107 --> 00:29:39,876 Nu, Ay, răni care vor fi ruptă când se trezește. 382 00:29:39,878 --> 00:29:41,077 Ea nu dă semne. 383 00:29:41,079 --> 00:29:43,346 Zeii o vor lua, regina mea. 384 00:29:43,348 --> 00:29:45,615 Calmează-te. 385 00:29:48,987 --> 00:29:52,288 Nu poți expune din nou pe tine. 386 00:29:52,290 --> 00:29:54,457 Ah! 387 00:29:58,163 --> 00:30:00,129 Regina mea. 388 00:30:02,233 --> 00:30:04,100 Regina mea, nu. 389 00:30:06,070 --> 00:30:08,404 Tocmai sa întâmplat, doamnă. 390 00:30:08,406 --> 00:30:10,239 Îl voi găsi pe doctor. 391 00:30:17,448 --> 00:30:19,749 Lasă-ne. 392 00:30:30,028 --> 00:30:31,894 Ce... ce sa întâmplat? 393 00:30:31,896 --> 00:30:34,530 De ce sunt aici? 394 00:30:36,768 --> 00:30:38,467 Ai fost grav rănit. 395 00:30:38,469 --> 00:30:42,338 - Rănită? - Nu-ţi aminteşti? 396 00:30:47,011 --> 00:30:50,046 Copilul tău este bine. 397 00:30:50,048 --> 00:30:52,782 Atunci ce sa întâmplat cu mine? 398 00:30:52,784 --> 00:30:57,320 Ai fost găsit în carantină, focul. 399 00:30:57,322 --> 00:31:01,390 Ai vreo idee de ce ai fi fost acolo? 400 00:31:01,392 --> 00:31:03,626 De ce aș fi posibil in carantina? 401 00:31:03,628 --> 00:31:07,630 Nu a fost niciun răspuns la acea întrebare. 402 00:31:11,769 --> 00:31:14,871 Întinde-te, copilul meu. 403 00:31:17,675 --> 00:31:20,209 Acolo, acum. 404 00:31:21,346 --> 00:31:25,481 Zeii au răspuns rugăciunile faraonului. 405 00:31:25,483 --> 00:31:27,383 Unde este el? 406 00:31:27,385 --> 00:31:29,318 Se va întoarce curând. 407 00:31:29,320 --> 00:31:33,155 Odihnește-te, fă cum spune doctorul. 408 00:31:35,159 --> 00:31:37,360 Ești în siguranță acum. 409 00:31:48,940 --> 00:31:52,008 Nu este prima dată Am sângerat. 410 00:31:53,811 --> 00:31:55,211 Lasă fata să se odihnească. 411 00:31:55,213 --> 00:31:56,245 Lasă-i mintea limpede. 412 00:31:56,247 --> 00:31:59,815 Atunci vom ști ce amintiri reprezintă o amenințare. 413 00:31:59,817 --> 00:32:01,651 Ea este o amenințare, indiferent. 414 00:32:01,653 --> 00:32:03,753 Da, dar dacă nu își amintește, 415 00:32:03,755 --> 00:32:08,457 Atunci nu avem nevoie a acţiona în grabă. 416 00:32:12,597 --> 00:32:17,967 Nu expuneți inutil din nou. 417 00:32:20,505 --> 00:32:23,873 Înțelegi? 418 00:32:23,875 --> 00:32:25,474 Da. 419 00:32:27,078 --> 00:32:30,379 Deja începe a vindeca... 420 00:32:34,118 --> 00:32:36,319 Regina mea. 421 00:33:45,623 --> 00:33:47,857 Băiatul Rege hrănește chiar armata 422 00:33:47,859 --> 00:33:50,693 Asta va distruge în curând regatul lui. 423 00:33:53,131 --> 00:33:56,232 Permiteți bărbaților să se ospăteze. 424 00:35:51,883 --> 00:35:54,416 Acesta este stricat. 425 00:36:02,827 --> 00:36:04,693 Stop! 426 00:36:07,732 --> 00:36:09,098 Răşină. 427 00:36:10,201 --> 00:36:11,634 Foc. 428 00:36:29,153 --> 00:36:30,219 Foc. 429 00:36:46,170 --> 00:36:48,704 Sunt egiptenii. 430 00:36:48,706 --> 00:36:50,439 Trimiteți gărzile. 431 00:37:10,194 --> 00:37:12,261 Foc. 432 00:38:27,004 --> 00:38:30,572 Știm acum cum se termină asta. 433 00:38:32,610 --> 00:38:35,010 Luptă ca un Dumnezeu. 434 00:41:31,622 --> 00:41:35,123 Mai poți lupta? 435 00:41:35,125 --> 00:41:36,692 Sunt bine. 436 00:41:36,694 --> 00:41:38,994 Atunci du-te și termină asta, milord. 437 00:41:38,996 --> 00:41:41,230 Termină! 438 00:42:21,438 --> 00:42:25,440 te asteptam, 439 00:42:25,442 --> 00:42:29,845 Dar sabia ta va fi în curând picură cu propriul tău sânge 440 00:42:29,847 --> 00:42:33,882 La fel și a mea. 441 00:42:33,884 --> 00:42:36,985 Totul este pierdut. 442 00:42:38,856 --> 00:42:42,558 Poporul Mitanni nu te va pleca niciodată. 443 00:42:50,868 --> 00:42:53,669 Nu vor trebui niciodată. 444 00:43:24,168 --> 00:43:27,069 Trebuie să ne întoarcem la Teba. 445 00:43:27,071 --> 00:43:28,437 Teba poate aștepta. 446 00:43:28,439 --> 00:43:30,372 Crezi că marele preot așteaptă? 447 00:43:30,374 --> 00:43:34,576 Domnul meu, acel os este rupt. 448 00:43:34,578 --> 00:43:37,646 Fără medicamente adecvate se va infecta. 449 00:43:37,648 --> 00:43:38,814 Nu. 450 00:43:38,816 --> 00:43:40,549 Nu, vom călători prin zori, 451 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 Și mă vei ajuta să stau în picioare. 452 00:44:04,642 --> 00:44:08,644 Ai armata ta acum, milord. 453 00:44:08,646 --> 00:44:11,313 Ne ai pe toți. 454 00:44:13,484 --> 00:44:16,885 Ridică-te, prietene. 455 00:44:40,044 --> 00:44:41,843 Doamna mea, încă ești prea slabă. 456 00:44:41,845 --> 00:44:44,846 Îți voi aduce apa. 457 00:44:44,848 --> 00:44:46,715 Vreau să-l văd pe Sete. 458 00:44:46,717 --> 00:44:48,650 Sete a plecat. 459 00:44:48,652 --> 00:44:49,518 Plecat? 460 00:44:49,520 --> 00:44:54,523 Mi s-a spus că s-a dus să-i pese pentru familia lui din Koptos. 461 00:44:54,525 --> 00:44:58,193 Atunci te rog spune-i vizirului ca as... 462 00:44:58,195 --> 00:44:59,227 doamnă? 463 00:44:59,229 --> 00:45:02,230 Vizir. 464 00:45:02,232 --> 00:45:06,101 trebuie sa-ti spun... 465 00:45:08,939 --> 00:45:13,375 Îmi amintesc ce sa întâmplat. 466 00:45:13,377 --> 00:45:14,810 ai fost tu. 467 00:45:14,812 --> 00:45:16,411 Îmi pare rău? 468 00:45:16,413 --> 00:45:18,947 Încercați să mă protejați. 469 00:45:18,949 --> 00:45:21,016 Părinții mei au venit să mă vadă aici la Teba. 470 00:45:21,018 --> 00:45:23,985 Te-ai oferit să te uiți pentru ei însuți, 471 00:45:23,987 --> 00:45:26,288 Adu-i înapoi la palat, 472 00:45:26,290 --> 00:45:29,825 Dar că Faraonul nu ar trebui să știe nimic despre asta, 473 00:45:29,827 --> 00:45:32,194 Că nu ar fi de acord. 474 00:45:34,832 --> 00:45:36,431 Părinții mei sunt aici? 475 00:45:36,433 --> 00:45:39,267 Nu, dar a fost o neînțelegere. 476 00:45:39,269 --> 00:45:43,572 Pentru a fi sigur, Am trimis un mesager la Amurru, 477 00:45:43,574 --> 00:45:45,040 Și sunt acolo. 478 00:45:45,042 --> 00:45:46,341 Sunt în siguranță. 479 00:45:46,343 --> 00:45:49,778 Atunci de ce aș crede asta au fost la Teba, vizir? 480 00:45:49,780 --> 00:45:51,680 Cred că mesajul a fost simplu 481 00:45:51,682 --> 00:45:55,717 Că au intenționat să vină, o altă neînțelegere. 482 00:45:55,719 --> 00:45:58,320 Am părăsit palatul să-i găsesc. 483 00:45:58,322 --> 00:46:00,522 eu... 484 00:46:00,524 --> 00:46:02,958 Îmi amintesc fiind confundat cu altii 485 00:46:02,960 --> 00:46:05,427 Cine erau luați în carantină. 486 00:46:05,429 --> 00:46:08,964 După aceea Nu-mi amintesc nimic. 487 00:46:08,966 --> 00:46:11,032 Dacă ești îngrijorat că faraonul 488 00:46:11,034 --> 00:46:13,168 Te va face responsabil, 489 00:46:13,170 --> 00:46:15,837 Îi voi spune adevărul. 490 00:46:16,406 --> 00:46:18,306 Faraonul va fi supărat pe tine 491 00:46:18,308 --> 00:46:23,011 Dacă învață te pui tu în calea vătămării. 492 00:46:23,647 --> 00:46:28,049 îi voi spune Te-am încurajat să mergi. 493 00:46:28,051 --> 00:46:29,551 Mă voi ruga pentru milă. 494 00:46:29,553 --> 00:46:30,819 El o va acorda, 495 00:46:30,821 --> 00:46:33,655 Și asta va fie sfârșitul problemei. 496 00:46:33,657 --> 00:46:35,690 Știu de ce faci asta, 497 00:46:35,692 --> 00:46:39,227 Pentru încă o dată incearca sa ma protejezi. 498 00:46:41,932 --> 00:46:43,131 Când faraonul se întoarce, 499 00:46:43,133 --> 00:46:48,236 nu voi spune nimic despre oricare dintre ele. 500 00:46:48,238 --> 00:46:51,907 Va rămâne un mister. 501 00:46:51,909 --> 00:46:54,576 Acesta va fi sfârșitul. 502 00:46:59,917 --> 00:47:01,917 Afară. 503 00:47:09,960 --> 00:47:11,526 Ea știe. 504 00:47:11,528 --> 00:47:12,761 Ți-a spus ea? 505 00:47:12,763 --> 00:47:14,963 Nu, e prea deșteaptă pentru asta. 506 00:47:14,965 --> 00:47:17,999 Ea își pune vina pe ea însăși, dar ea mă testa. 507 00:47:18,001 --> 00:47:19,134 Ea știe ce sa întâmplat. 508 00:47:19,136 --> 00:47:20,836 Ea va dezvălui totul către Faraon. 509 00:47:20,838 --> 00:47:24,072 Ești sigur că ești a nu fi paranoic? 510 00:47:26,677 --> 00:47:28,443 M-a implicat ea? 511 00:47:28,445 --> 00:47:32,047 Poate spune adevărul si ea nu stie nimic. 512 00:47:32,049 --> 00:47:35,083 Am văzut-o în ochii ei. 513 00:47:36,987 --> 00:47:40,722 După cum mi-ai spus atât de curajos... 514 00:47:42,659 --> 00:47:45,994 Nu trebuie să expunem noi insine inutil. 515 00:47:48,131 --> 00:47:52,067 Nu cred că e atât de inteligentă. 516 00:48:03,513 --> 00:48:06,114 Doamna mea? 517 00:48:07,551 --> 00:48:08,416 Nu. 518 00:48:08,418 --> 00:48:10,552 Nu am vrut să te sperii. 519 00:48:10,554 --> 00:48:12,721 Ce faci aici? 520 00:48:12,723 --> 00:48:14,756 Ai prefera să plec? 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,092 Nu. 522 00:48:17,094 --> 00:48:19,527 Nu, mă bucur să te văd. 523 00:48:19,529 --> 00:48:20,929 Sunt doar surprins. 524 00:48:20,931 --> 00:48:24,499 am vrut să văd cum te simțeai. 525 00:48:24,501 --> 00:48:28,303 Suntem prieteni, m-am gândit. 526 00:48:28,305 --> 00:48:30,338 Suntem. 527 00:48:34,745 --> 00:48:37,345 Nahkt, mă ajuți? 528 00:48:37,347 --> 00:48:39,214 Nimic. 529 00:48:40,984 --> 00:48:45,387 Trebuie să livrez un mesaj către Faraon 530 00:48:45,389 --> 00:48:46,821 Înainte de întoarcerea lui. 531 00:48:46,823 --> 00:48:48,490 Doar tatăl meu are permisiunea 532 00:48:48,492 --> 00:48:51,026 Pentru a trimite corespondență către Faraon. 533 00:48:51,028 --> 00:48:53,061 Dar ai putea găsi o cale. 534 00:48:53,063 --> 00:48:55,897 Ești fiul vizirului. 535 00:48:55,899 --> 00:48:58,199 Care este mesajul asta e atât de important 536 00:48:58,201 --> 00:48:59,701 Că trebuie trimis acum? 537 00:48:59,703 --> 00:49:02,637 Nu vreau să-ți spun. 538 00:49:02,639 --> 00:49:04,439 Tatăl tău te controlează cu adevărat 539 00:49:04,441 --> 00:49:07,809 Felul în care controlează toți ceilalți? 540 00:49:07,811 --> 00:49:09,044 Bineînțeles că face. 541 00:49:09,046 --> 00:49:10,912 Nu dacă nu vrei să facă el. 542 00:49:10,914 --> 00:49:14,683 Eu port moștenitorul faraonului. 543 00:49:14,685 --> 00:49:18,019 Voi fi făcută Regina. 544 00:49:18,021 --> 00:49:20,755 Nu, te rog. 545 00:49:23,860 --> 00:49:26,728 Nu-i vei spune? 546 00:49:26,730 --> 00:49:29,998 nu voi spune vizirul mai ales. 547 00:49:59,096 --> 00:50:00,528 Cauți rugăciune? 548 00:50:00,530 --> 00:50:02,597 Ți-ai făcut proclamația. 549 00:50:02,599 --> 00:50:03,698 Este voința zeilor. 550 00:50:03,700 --> 00:50:05,266 Este voința poporului. 551 00:50:05,268 --> 00:50:08,103 Preoții mei sunt gata, vizir. 552 00:50:08,105 --> 00:50:09,137 esti? 553 00:50:09,139 --> 00:50:11,639 Sunt aici să reafirm promisiunile trecute. 554 00:50:11,641 --> 00:50:14,609 religia lui Akhenaton moare cu Tutankhamon. 555 00:50:14,611 --> 00:50:17,278 Îți vei păstra tâmplele și preoții tăi. 556 00:50:17,280 --> 00:50:19,514 Ele vor fi ale tale pentru a comanda. 557 00:50:19,516 --> 00:50:21,483 Acest lucru le face pe plac zeilor. 558 00:50:21,485 --> 00:50:23,418 Vei fi bine răsplătit. 559 00:50:23,420 --> 00:50:24,886 Dar acest lucru nu se poate face singur. 560 00:50:24,888 --> 00:50:27,689 Alții au motive să vadă Faraonul a fost îndepărtat de la putere, 561 00:50:27,691 --> 00:50:30,058 Alții care pot fi folosiți în avantajul nostru. 562 00:50:30,060 --> 00:50:32,627 Vorbești despre generalul Horemheb. 563 00:50:32,629 --> 00:50:36,097 Ambițiile lui nu sunt în concordanţă cu a mea. 564 00:50:36,099 --> 00:50:39,734 Odată gata, poate fi îndepărtat și el. 565 00:50:39,736 --> 00:50:41,970 Ai urechea generalului? 566 00:50:41,972 --> 00:50:43,071 o voi face. 567 00:50:43,073 --> 00:50:45,540 Nu face o mișcare până când spun că este timpul, 568 00:50:45,542 --> 00:50:47,308 Înțelegi? 569 00:50:57,854 --> 00:51:01,222 Festivalul Ra va fi pe loc? 570 00:51:01,224 --> 00:51:06,428 O zi pe care o vom sărbători cu toții pentru anii ce vor urma. 571 00:51:23,680 --> 00:51:27,649 Suhad mi-a cerut să am aceasta a fost predată Faraonului. 572 00:51:29,519 --> 00:51:32,253 Știi ce scrie? 573 00:51:32,255 --> 00:51:35,123 Ar trebui să ți-l citesc? 574 00:51:38,728 --> 00:51:40,228 Minciuni. 575 00:51:40,230 --> 00:51:41,996 Nu, nu sunt. 576 00:51:41,998 --> 00:51:43,198 Atunci de ce nu l-ai trimis? 577 00:51:43,200 --> 00:51:45,066 Ai de gând să o omori, cum spune ea, 578 00:51:45,068 --> 00:51:47,836 Pentru a vă asigura că nu există niciun moștenitor când îl ucizi pe faraon? 579 00:51:47,838 --> 00:51:50,438 Crezi că aș complot să-l ucizi pe regele nostru? 580 00:51:50,440 --> 00:51:53,641 Ai de gând să o omori? 581 00:51:59,983 --> 00:52:04,085 Da, sunt. 582 00:52:04,087 --> 00:52:06,454 Din motive intelegi pe deplin. 583 00:52:06,456 --> 00:52:07,755 De parcă mi-ai ucis mama. 584 00:52:07,757 --> 00:52:08,756 Am iubit-o pe mama ta. 585 00:52:08,758 --> 00:52:10,358 Ai ucis-o? 586 00:52:10,360 --> 00:52:11,025 Nu, fiule. 587 00:52:11,027 --> 00:52:12,694 Ai disprețuit-o pentru ceea ce a făcut ea. 588 00:52:12,696 --> 00:52:15,864 M-am disprețuit pentru nu-i oferi fericirea 589 00:52:15,866 --> 00:52:16,698 A unui copil. 590 00:52:16,700 --> 00:52:19,901 Se ura mai mult pe sine pentru ceea ce s-a întâmplat atunci. 591 00:52:19,903 --> 00:52:23,238 Ea a luat otravă. 592 00:52:23,240 --> 00:52:25,206 Așa a murit. 593 00:52:25,208 --> 00:52:26,608 Ea și-a luat viața. 594 00:52:26,610 --> 00:52:29,978 Ea nu m-ar fi părăsit. 595 00:52:29,980 --> 00:52:32,814 Ea nu era sănătoasă. 596 00:52:32,816 --> 00:52:36,885 Ea nu era sănătoasă. 597 00:52:39,556 --> 00:52:43,358 Încă ești fiul meu. 598 00:52:43,360 --> 00:52:47,428 Vei fi lângă mine, 599 00:52:47,430 --> 00:52:49,063 Împreună. 600 00:52:54,004 --> 00:52:57,639 Ceea ce ai de gând să faci? 601 00:52:59,643 --> 00:53:03,044 Am fost crescut de tine, tată. 602 00:53:06,683 --> 00:53:10,151 Chiar crezi Am fost prietena ei? 603 00:53:12,088 --> 00:53:13,121 mi-a placut de ea, 604 00:53:13,123 --> 00:53:15,490 Dar cum aș putea să fiu prietena ei 605 00:53:15,492 --> 00:53:18,526 Când poartă un moștenitor? 606 00:53:18,528 --> 00:53:22,597 Regina nu va face niciodată ai un copil, 607 00:53:22,599 --> 00:53:28,570 Ceea ce mă lasă doar pe mine când ești faraon. 608 00:53:59,402 --> 00:54:01,703 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 609 00:55:39,936 --> 00:55:41,269 Da! 610 00:56:09,966 --> 00:56:11,966 Da! 611 00:56:42,999 --> 00:56:45,333 Ohh! 612 00:58:20,964 --> 00:58:24,499 Nu. Nu. 613 00:58:24,501 --> 00:58:25,533 Nu. 614 00:59:07,944 --> 00:59:11,579 Îmi pare atât de rău, domnul meu. 615 00:59:11,581 --> 00:59:16,217 Ea a trecut din lumea asta doar cu putin timp in urma. 616 00:59:18,655 --> 00:59:21,389 Acest lucru nu poate fi. 617 00:59:21,391 --> 00:59:24,992 Aceasta nu poate fi voința a zeilor. 618 00:59:30,233 --> 00:59:31,999 Ce s-a întâmplat? 619 00:59:36,239 --> 00:59:39,073 Ce sa întâmplat, Ay? 620 00:59:40,410 --> 00:59:43,144 Uită-te la mine! 621 01:00:14,010 --> 01:00:17,011 Te vei pune pe picioare. 622 01:00:18,881 --> 01:00:21,115 Ridicați-vă! 623 01:00:41,871 --> 01:00:43,537 Am tot repetat 624 01:00:43,539 --> 01:00:48,309 O mie de minciuni pentru mine, frate. 625 01:00:50,647 --> 01:00:53,581 Dar m-am săturat să mint. 626 01:00:55,685 --> 01:00:58,719 Ne protejeam. 627 01:01:00,823 --> 01:01:03,157 Ne protejeai? 628 01:01:03,159 --> 01:01:06,160 Sângele nostru, 629 01:01:06,162 --> 01:01:08,329 Dinastia noastră, 630 01:01:08,331 --> 01:01:12,733 La fel cum ai făcut tu când ai ucis-o pe Ka. 631 01:01:12,735 --> 01:01:14,468 Ka m-a lăsat pe mort. 632 01:01:14,470 --> 01:01:17,038 Ea mi-a făcut același lucru 633 01:01:17,040 --> 01:01:21,208 În momentul în care a venit în acest palat. 634 01:01:21,210 --> 01:01:24,278 Era cu copilul meu. 635 01:01:24,280 --> 01:01:27,615 Trebuia să ai un moștenitor Mitanni? 636 01:01:27,617 --> 01:01:30,651 Asta trebuia să fie dinastia ta? 637 01:01:30,653 --> 01:01:33,087 am iubit-o. 638 01:01:35,491 --> 01:01:40,094 Când a contat asta vreodată? 639 01:01:43,299 --> 01:01:47,535 Știi în inima ta 640 01:01:47,537 --> 01:01:50,671 Că nu ai putea niciodată fii cu ea. 641 01:01:50,673 --> 01:01:53,374 Nu aveți dreptate. 642 01:01:56,012 --> 01:01:59,647 Ea era tot ce îmi mai rămânea în inima mea. 643 01:02:01,651 --> 01:02:03,484 Închis-o. 644 01:02:07,924 --> 01:02:12,460 Când festivalul se încheie și oamenii acestui oraș 645 01:02:12,462 --> 01:02:17,198 Încă o dată se relaxează în slava împărăției lor, 646 01:02:17,200 --> 01:02:21,936 Vor depune mărturie la executarea ta. 647 01:02:22,939 --> 01:02:25,106 Nu! Nu! Nu. 648 01:02:29,612 --> 01:02:32,279 Nu, nu. 649 01:02:52,568 --> 01:02:54,034 Lagus. 650 01:02:56,906 --> 01:03:00,608 Stai aproape de el, te rog. 651 01:03:00,610 --> 01:03:03,644 Nu voi pleca din nou de partea lui. 652 01:03:26,335 --> 01:03:29,370 O linie atât de subțire 653 01:03:29,372 --> 01:03:31,338 Intre viata si moarte... 654 01:03:31,340 --> 01:03:35,476 Un memento de cât de fragili suntem. 655 01:03:36,579 --> 01:03:41,215 Atâta vitalitate, energie tinerească. 656 01:03:41,217 --> 01:03:44,852 Pare atât de puțin alături de voinţa Zeilor. 657 01:03:44,854 --> 01:03:48,956 Dacă asta a fost într-adevăr voia zeilor, 658 01:03:48,958 --> 01:03:52,059 Cu atât mai mult motiv să-i abandoneze. 659 01:03:52,061 --> 01:03:54,695 Sau pentru a le asculta mânia. 660 01:03:54,697 --> 01:03:57,431 Aceasta este dovada ei nu stau degeaba. 661 01:03:57,433 --> 01:04:01,235 Nici eu, în timp ce tu întoarce-mi poporul împotriva mea. 662 01:04:01,237 --> 01:04:03,537 Nu sunt împotriva ta, domnul meu. 663 01:04:03,539 --> 01:04:07,441 Ei doar reprezintă ceva care ne transcende pe toți. 664 01:04:07,443 --> 01:04:11,712 Și în curând vor fi liberi din subjugarea ta. 665 01:04:11,714 --> 01:04:15,816 Protecție, faraonul Tutankhamon. 666 01:04:16,786 --> 01:04:20,087 Păcat că nu i s-a oferit, 667 01:04:20,089 --> 01:04:21,589 Dar apoi... 668 01:04:21,591 --> 01:04:25,726 Ea nu era o persoană de credință, nu-i așa? 669 01:04:25,728 --> 01:04:27,895 Da, ea a fost, 670 01:04:27,897 --> 01:04:30,664 Dar era al ei... 671 01:04:30,666 --> 01:04:33,567 Nu impus de un profet fals. 672 01:04:33,569 --> 01:04:34,635 Vorbești blasfemie. 673 01:04:34,637 --> 01:04:36,871 Atunci spune-le zeilor tăi să mă lovească! 674 01:04:36,873 --> 01:04:40,307 Spune-le că aștept! 675 01:04:40,309 --> 01:04:41,242 Până o vor face, 676 01:04:41,244 --> 01:04:44,044 Continuați-vă pregătirile pentru festival. 677 01:04:46,649 --> 01:04:51,585 Și roagă-te acelor zei pentru propria ta protectie. 678 01:04:51,587 --> 01:04:53,220 Nu. 679 01:04:53,222 --> 01:04:56,857 Mă voi ruga pentru a ta, 680 01:04:56,859 --> 01:04:59,426 Așa cum am făcut-o întotdeauna. 681 01:05:18,714 --> 01:05:21,849 El ar fi știut... 682 01:05:21,851 --> 01:05:24,618 Chiar dacă nu ar fi văzut vânătăile. 683 01:05:24,620 --> 01:05:26,887 Am spus că te voi proteja. 684 01:05:26,889 --> 01:05:29,890 Protejează ce? 685 01:05:29,892 --> 01:05:32,993 Nu se va uita niciodată la mine din nou la fel. 686 01:05:32,995 --> 01:05:35,396 În curând, s-ar putea să nu mai conteze. 687 01:05:35,398 --> 01:05:37,698 Orice ai intrimui... 688 01:05:41,037 --> 01:05:46,073 Sunt forțe la lucru dincolo de controlul meu. 689 01:05:46,075 --> 01:05:49,209 Ai făcut ce trebuia să faci. 690 01:05:49,211 --> 01:05:52,780 Asa trebuie si eu. 691 01:05:52,782 --> 01:05:55,215 Nu-l răni, Ay. 692 01:05:55,217 --> 01:05:59,053 E deja un om rănit. 693 01:05:59,055 --> 01:06:03,223 Sunt niște răni care nu poate fi vindecat. 694 01:06:33,289 --> 01:06:38,058 Nu poți continua să stai în picioare pe acest picior, domnul meu. 695 01:06:38,060 --> 01:06:39,593 Nu am de ales. 696 01:06:39,595 --> 01:06:44,898 Atunci tu alegi între viaţă şi moarte. 697 01:06:44,900 --> 01:06:49,069 Are dreptate. Trebuie să te odihnești. 698 01:06:49,071 --> 01:06:50,771 Lasă medicamentul să funcționeze. 699 01:06:50,773 --> 01:06:51,972 El va fi purtat. 700 01:06:51,974 --> 01:06:54,742 Faraonul este în mare pericol. 701 01:06:54,744 --> 01:06:55,876 Da, el este. 702 01:06:55,878 --> 01:06:57,578 Nu poate exista nicio întârziere. 703 01:06:57,580 --> 01:06:59,713 Este totul în ordine? 704 01:06:59,715 --> 01:07:01,315 Da. 705 01:07:01,317 --> 01:07:05,519 Oamenii tânjesc să sărbătorească victoria Regelui lor. 706 01:07:05,521 --> 01:07:10,057 Trebuie să te vadă sunt nevătămați de luptă. 707 01:07:10,059 --> 01:07:11,992 Doar că nu este. 708 01:07:13,129 --> 01:07:15,396 Ai dreptate, Lagus. 709 01:07:15,398 --> 01:07:18,632 Numai asta funcționează când marele preot 710 01:07:18,634 --> 01:07:19,533 Își face mișcarea. 711 01:07:19,535 --> 01:07:22,102 Nu pot arăta nicio slăbiciune. 712 01:07:22,104 --> 01:07:24,505 Până la căderea nopții, asta se va termina. 713 01:07:24,507 --> 01:07:27,741 Până la căderea nopții, vei fi mort. 714 01:07:27,743 --> 01:07:30,411 Voi avea așternutul gata. 715 01:07:30,413 --> 01:07:32,713 Acoperiți rana. 716 01:07:32,715 --> 01:07:35,082 Nimeni nu poate ști. 717 01:07:44,427 --> 01:07:48,729 Nu împărtășesc încrederea ta în el. 718 01:07:48,731 --> 01:07:50,798 Îi cunosc ambițiile, 719 01:07:50,800 --> 01:07:56,437 Dar nu putem face asta fără el. 720 01:08:02,645 --> 01:08:07,114 Acum vino, ajută-mă să mă îmbrac. 721 01:08:10,386 --> 01:08:13,220 Este o întrebare foarte simplă, generală. 722 01:08:13,222 --> 01:08:14,822 Îl vrei mort? 723 01:08:14,824 --> 01:08:18,292 Nu este o întrebare simplă, preote. 724 01:08:18,294 --> 01:08:21,128 Vei sângera dacă rămâne la putere. 725 01:08:21,130 --> 01:08:23,397 Ai auzit ce a spus vizirul. 726 01:08:23,399 --> 01:08:26,500 El nu a iertat tu pentru trădare. 727 01:08:26,502 --> 01:08:28,902 Intenționează să treacă asupra noastră amândoi, 728 01:08:28,904 --> 01:08:30,871 Și trebuie să lovim mai întâi. 729 01:08:30,873 --> 01:08:33,574 Odată ce a plecat, vei avea armata ta. 730 01:08:33,576 --> 01:08:35,676 Întrebarea rămâne. 731 01:08:35,678 --> 01:08:37,377 Îl vrei mort? 732 01:08:37,379 --> 01:08:39,680 Vrei să-l omor? 733 01:08:39,682 --> 01:08:42,716 Nu va fi suficient să-l omoare numai pe Tutankhamon. 734 01:08:42,718 --> 01:08:43,917 Toți cei loiali lui... 735 01:08:43,919 --> 01:08:47,087 ministrii, gardieni personali, servitori... 736 01:08:47,089 --> 01:08:51,758 Toate trebuie eliminate simultan. 737 01:08:54,530 --> 01:08:58,031 Sunteți de acord? 738 01:08:58,033 --> 01:09:01,235 General? 739 01:09:01,237 --> 01:09:02,369 De acord. 740 01:09:02,371 --> 01:09:04,671 Vei lovi împotriva palatului. 741 01:09:04,673 --> 01:09:07,374 Preoții mei vor converge asupra faraonului. 742 01:09:07,376 --> 01:09:08,575 El te va vedea venind. 743 01:09:08,577 --> 01:09:10,077 Nu cred că apreciezi 744 01:09:10,079 --> 01:09:12,679 Poziția mea unică in cadrul acestui oras. 745 01:09:12,681 --> 01:09:16,717 Preoții mei sunt unul cu oamenii. 746 01:09:16,719 --> 01:09:19,786 Dar faraonul trebuie demascat. 747 01:09:19,788 --> 01:09:22,055 M-am ocupat deja de asta. 748 01:09:22,057 --> 01:09:24,291 Oamenii tăi vor face asta? 749 01:09:24,293 --> 01:09:25,993 Va fi al tău? 750 01:09:25,995 --> 01:09:28,729 Este un lucru de luat suflet de bărbat, preote. 751 01:09:28,731 --> 01:09:31,632 Cu totul altceva să-și ia viața. 752 01:09:32,301 --> 01:09:38,205 Preoții mei sunt mai versați decât crezi. 753 01:09:38,207 --> 01:09:40,974 Festivalul începe în scurt timp. 754 01:09:40,976 --> 01:09:43,143 Încercați să rămâneți treaz. 755 01:09:43,145 --> 01:09:46,380 Timpul este totul. 756 01:12:41,623 --> 01:12:46,626 Creatorul personalului vieții, 757 01:12:46,628 --> 01:12:51,131 Arbitrul respirației finale, 758 01:12:51,133 --> 01:12:54,835 Stăpânul groaznic al extincției. 759 01:12:57,139 --> 01:13:00,741 măreția ta, a sosit faraonul. 760 01:13:00,743 --> 01:13:01,908 Asigurați intrarea. 761 01:13:01,910 --> 01:13:04,344 Raportați-mi când e în poziție. 762 01:13:27,803 --> 01:13:29,636 Lama de terminații, 763 01:13:29,638 --> 01:13:32,072 Judecata adevăraților zei. 764 01:15:43,572 --> 01:15:46,640 S-a făcut, domnul meu. 765 01:15:49,611 --> 01:15:52,045 Toți sunt morți, mare preot. 766 01:15:52,047 --> 01:15:54,948 - Preoții mei! - Toate. 767 01:15:54,950 --> 01:15:55,782 Preoții mei! 768 01:15:55,784 --> 01:15:56,850 Toate. 769 01:15:56,852 --> 01:16:00,654 Oamenii mei nu mai sunt sub controlul tău. 770 01:16:00,656 --> 01:16:02,322 Vorbesc pentru zei. 771 01:16:02,324 --> 01:16:05,091 Eu sunt vocea lor. 772 01:16:05,093 --> 01:16:06,660 esti... 773 01:16:16,471 --> 01:16:18,538 Nu mai vorbești pentru nimeni. 774 01:16:18,540 --> 01:16:20,807 Ca și viața ta scapă de tine, 775 01:16:20,809 --> 01:16:24,044 Să știi că corpul tău va fi dispus fără ceremonie, 776 01:16:24,046 --> 01:16:27,547 Exilându-te în întunericul etern. 777 01:16:36,758 --> 01:16:38,992 Stai aici. 778 01:16:38,994 --> 01:16:41,828 Găsiți medicul. 779 01:16:45,534 --> 01:16:50,303 Rămâi cu noi, milord. 780 01:16:50,305 --> 01:16:54,240 Nu este timpul tău. 781 01:16:54,242 --> 01:16:57,344 Am mers prea departe. 782 01:16:57,346 --> 01:17:00,213 Stai cu mine. 783 01:17:24,272 --> 01:17:26,873 Nu există nicio modalitate de a-l salva? 784 01:17:26,875 --> 01:17:29,676 El este în mâinile zeilor. 785 01:17:29,678 --> 01:17:32,545 Atunci dă-i pace. 786 01:17:45,327 --> 01:17:47,193 La fel, Lagus. 787 01:17:47,195 --> 01:17:50,130 nu-l voi părăsi. 788 01:17:50,132 --> 01:17:53,933 Adu-mi Ankhesenamun. 789 01:17:55,537 --> 01:17:58,905 Fă asta pentru mine, prietene. 790 01:18:07,649 --> 01:18:09,215 Domnul meu. 791 01:18:21,229 --> 01:18:24,631 Dacă este timpul pentru tine a te alătura zeilor, 792 01:18:24,633 --> 01:18:26,266 Atunci stii... 793 01:18:26,268 --> 01:18:29,636 Că ai părăsit această împărăție 794 01:18:29,638 --> 01:18:33,073 Eliberată de toți dușmanii ei. 795 01:18:36,445 --> 01:18:42,182 Cel mai perfid duşman al tuturor 796 01:18:42,184 --> 01:18:45,985 Este cel pe care nimeni nu-l cunoaște. 797 01:18:59,601 --> 01:19:04,070 Te-am întrebat în cine pot avea încredere. 798 01:19:04,072 --> 01:19:06,673 Îți amintești ce ai spus? 799 01:19:11,379 --> 01:19:14,114 Nici unul. 800 01:19:16,585 --> 01:19:20,553 În curând voi înfrunta acest adevăr. 801 01:19:22,090 --> 01:19:24,958 Te vei confrunta si tu. 802 01:19:35,771 --> 01:19:40,974 Nu există un adevăr real in lumea asta... 803 01:19:45,714 --> 01:19:49,215 Doar percepția unuia despre asta. 804 01:20:23,985 --> 01:20:27,220 Nu este mult timp. 805 01:21:07,262 --> 01:21:10,597 Știu că nu m-ai iertat. 806 01:21:13,301 --> 01:21:17,971 Dar sunt recunoscător că am voie să te văd. 807 01:21:21,576 --> 01:21:25,111 Încă ești sângele meu. 808 01:21:26,548 --> 01:21:29,949 Încă ești sora mea. 809 01:21:32,654 --> 01:21:36,990 Ce mi-a mai rămas pentru lumea asta? 810 01:21:40,128 --> 01:21:42,095 În ce scop? 811 01:21:42,097 --> 01:21:45,632 Nu am fost constructor de mari monumente, 812 01:21:45,634 --> 01:21:49,769 Nu un cuceritor de teritorii mari. 813 01:21:51,339 --> 01:21:54,107 voi fi uitat 814 01:21:54,109 --> 01:21:57,443 În nisip și timp. 815 01:21:59,414 --> 01:22:03,950 Vei fi amintit ca un faraon 816 01:22:03,952 --> 01:22:07,453 Cine a inteles demnitatea altor bărbați, 817 01:22:07,455 --> 01:22:11,157 Un faraon care nu ar fi irosit 818 01:22:11,159 --> 01:22:13,393 Sângele lui 819 01:22:13,395 --> 01:22:16,162 Pentru a fura bogățiile altora, 820 01:22:16,164 --> 01:22:19,165 Un faraon... 821 01:22:19,167 --> 01:22:22,635 Care nu a condus pentru sine 822 01:22:22,637 --> 01:22:25,571 Dar pentru oamenii lui. 823 01:22:27,008 --> 01:22:29,909 Acesta este idealul 824 01:22:29,911 --> 01:22:34,180 Al unui rege mare și trainic, 825 01:22:34,182 --> 01:22:37,183 Și așa tu, 826 01:22:37,185 --> 01:22:40,586 Faraonul Tutankhamon... 827 01:22:43,258 --> 01:22:45,825 Fratele meu... 828 01:22:48,363 --> 01:22:51,164 Va fi amintit. 829 01:23:03,945 --> 01:23:09,148 Vei rămâne cu mine pana la sfarsit? 830 01:23:09,150 --> 01:23:11,918 Da.